CV of PROFESSEUR D'ANGLAIS / TRADUCTRICE (grec-anglais-français) , looking for a job of TRADUCTRICE (grec-anglais-français) / traducteurs.enligne-gr.com

Current industry: ENSEIGNEMENT

Size of the company: 21-50 employees

Current position: PROFESSEUR D'ANGLAIS

Number of years spent at this position: 1-2 years

Number of persons you managed: 21-50 persons

Annual salary: 0.00 EUR

Total working experience: 3-5 years

Availability: Immediate availability

Positions: TRADUCTRICE (grec-anglais-français), ,

Industry: TRADUCTION/JOURNALISME/EDITION, ,

Desired type of contract: open-ended contract, fixed term contract, Fixed-term / casual work, Temporary work, Agent's contract

Desired working time: Full-time, Part-time, Study-work program, One-day assignments, Seasonal work, Available on Week-ends

Minimum annual salary desired: 0.00 / 0.00 EUR

Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4

Last diploma : DIPLOME DE LANGUE ET LITTERATURE ANGLAISES

Current educational level : +5

Other training courses :

Geographical mobility: unreported

Known Tools / Software/ Methods DIPLOME D'INFORMATIQUE INFOCERT (WORD, EXCEL, POWER POINT, INTERNET)

HGV, LGV, special vehicles licences

Languages Greek : Native
English : Working language
French : Fluent
Spanish : Basic

Miss AT... M...

....

16231 ATHENES
Greece

INFORMATIONS PERSONNELLES
Date de naissance: 22/02/1985
Nationalité : grecque, chypriote

EMPLOI RECHERCHE/ DOMAINE DE COMPETENCE
Professeur d’anglais/ traductrice (anglais, français, grec)

EDUCATION ET FORMATION
2011-2012- Étudiante à distance en Master 2 Professionnel mention langues, littératures, civilisations étrangères et régionales Grec Moderne en spécialisation traduction grec moderne-français à l’Université Paul- Valéry Montpellier 3 en France.
15/10/2003 - 20/07/2007 Diplômée du département de langue et de littérature anglaise de l’Université Nationale et Kapodistrian d'Athènes (cours de langue et de littérature anglaises, pédagogie, psychologie, philosophie et histoire)
04/09/2006 - 31/05/2007 Étudiante d’échange dans le cadre du programme Erasmus à l’université d’Angers en France.

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
05/09/2007 →
Professeur d'anglais et français - Cours privés en anglais et en français aux enfants et aux adultes, préparation pour les examens.
03/11/2009 - 15/06/2010
Professeur d'anglais- Enseigner l'anglais aux élèves de trois écoles primaires publics pendant les cours de l’après-midi.
01/09/2007 - 20/03/2008
Vendeuse dans une librairie à Athènes.APTITUDES ET COMPETENCES PERSONNELLESLangues:
grec: langue maternelle
anglais: maîtrise, diplômes de maîtrise de la langue anglaise donnés par les universités de Cambridge et Michigan
français: maîtrise, diplôme de maîtrise de la langue française donné par l’université de Sorbonne-Paris IV
espagnol: niveau A2
Informatique: Compétences de base, titulaire du diplôme Infocert (Word, Excel, Power Point, Internet)
Programmes volontaires: participation aux programmes des organisations environnementales en Grèce (Mom, Medsos, WWF, Arktouros)
Séminaires et cours de formation:
20-23/10/2005 Conférence intitule «(Ré) Construisant la douleur et la joie en langue, littérature et culture.
15/10/2005- 15/6/2006 Séminaire sur les médias et le journalisme.
6/9/2009 Séminaire sur la traduction, le sous-titrage et l’interprétation
15/10/2009 Séminaire sur le test de ECPE (diplôme de maîtrise d’anglais donné par l’Université de Michigan)
9/2/2010 Séminaire sur la différence entre les sexes dans l’environnement scolaire.
18-26/9/2010 Cours de formation à Palerme (proposer des idées pour améliorer les programmes du service volontaire européen et les programmes européens comme Erasmus et Leonardo da Vinci.
18-23/8-2011 Cours de formation à Sofia sur la participation active des jeunes à la citoyenneté et la société
23/9/2011-2/10/2011 Cours de formation à Prague sur les conséquences de la consommation sur l’homme et l’environnement et les propositions alternatives.

INTERETS:
Photographie, journalisme, voyages, écriture des textes et poèmes.

Miss AT... M...

....

16231 ATHENES
Greece

TRADUCTION (grec-anglais-français)

Madame/ Monsieur,

Actuellement étudiante à distance en Master 2 Professionnel mention langues,
littératures, civilisations étrangères et régionales Grec Moderne
spécialisation traduction grec moderne-français à l’Université Paul- Valéry
Montpellier 3 en France, je vous présente ma candidature pour travailler sur
les domaines de la traduction, la rédaction professionnelle ou technique et la
relecture.

Votre secteur d'activité m'intéresse particulièrement puisque il est lié au
domaine de mes études précédentes étant diplômée du département de langue et de
littérature anglaises de l’Université d’Athènes ainsi qu’aux études que je fais
actuellement à l’Université de Montpellier en Master 2 Grec moderne en spécialisation
traduction grec-français. Mes connaissances approfondies du grec, étant ma
langue maternelle, ainsi que des langues anglaise et française, qui pourraient
être prouvées par l’acquisition des diplômes de maîtrise données par les
universités de Cambridge, Michigan et Sorbonne-Paris IV, viennent de mon profond intérêt à
l’apprentissage des langues et à la traduction d’une langue à l’autre. En
effet, je suis des cours en espagnol visant à maîtriser cette langue aussi.
Pendant mes études précédentes à l’Université d’Athènes j’ai suivi des cours de
traduction, qui m’ont apportés la base de la technique pour pouvoir traduire des
textes pour des organisations environnementales comme WWF, étant volontaire.
Quant à mes études à l’Université de Montpellier, elles comprennent des cours de
traduction français-grec moderne.
Mon séjour en France pendant un an
comme étudiante d’échange m’a permis d’améliorer ma connaissance de la langue
française en l’utilisant dans la vie quotidienne et pratiquer en même temps la langue anglaise
à travers des cours à l’Université d’Angers. Par ailleurs, cette expérience m’a
donnée l’opportunité de mieux connaître la culture et la civilisation française
étant un élément indispensable à la traduction. Reconnaissant que des qualités
comme la responsabilité, la coopération, le dynamisme, la créativité et
l’engagement à son travail sont parmi des qualités aussi importantes que les
connaissances et en croyant que je les possède, je demeure à votre disposition
pour travailler en les utilisant dans la pratique.
En vous remerciant d’avance de l’attention que vous veuillez porter à ma
candidature, je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l’expression de mes
sentiments distingués.



Cordialement,

Miss AT... M